It’s a gift for self-care and compassion available to all, but what happens when you start bringing sleep into the workplace? Paul Macauley reflects on another month of being In Balance